Travel & People

[Editor's Note] 2025년 3월에 공개된 넷플릭스 드라마 〈폭싹 속았수다〉가 한국을 비롯해 전 세계적으로 인기를 끌고 있다 한다. 외국의 시청자들도 자기 나라 언어로 더빙되었거나 자막으로 표시된 화제의 신작 K드라마를 보았을 것이다.오래 전부터 Tistory 블로그를 통해 법적인 관점에서의 영화/드라마의 감상평을 올려 왔던 만큼 차제에 외국인들에 대해서도 원산지 법학자가 보는 시각을 설명하고 싶은 생각이 들었다.그래서 며칠 전 다른 Tistory 블로그 'Law in Show & Movie'에 올렸던 글을 영어로 옮겨 이곳에도 올리고자 한다.⇒ '폭싹 속았수다' 드라마 감상평* * *In March 2025, Netflix released a new Korean drama called..

Chuseok holidays were good to take a family trip to Jeju Island. It was more than 10 years since I had traveled to Jeju for business. So when my son and his wife suggested that we go to Jeju Island to celebrate my wife's seventieth birthday (칠순기념), we all agreed. We decided to use some of the family travel funds we had saved up for six years, and booked flights and accommodation several months i..

여기 실려 있는 짧은 글들은 두 차례 미국 로스쿨에서의 유학 시절에 썼거나 여기저기서 인용한 글들을 참조하기 쉽게 따로 모아놓은 것이다. 다시 말해서 독립적으로 올린 글이 아니고 블로그의 기사(→ 표시)와 관련된 것임을 밝혀 둔다.❑ Emptiness on SMU Campus, Dallas  → SMU 로스쿨 유학기에서 LL.M. Class 1993/94 졸업앨범에 기고한 에세이  First time when I looked down Dallas from an airplane which was approaching the Fort Worth/Dallas Airport, it hardly looked like a big city. I could only see scattered houses in marsh..

Guest : Today you're going to introduce a video, not a book! On the thirteenth day of each month, you have made it a rule to introduce a book which has good influence and impression to you, because B of book resembles 13.  Professor : Yes, it's "From Paul", a documentary by Fondant (smartphone app) that recreates the New Testament book of Acts through a field trip. The Christian channel CGN team..

Why slow-tempo life becomes the priority number one in 2024?The new year has brought a resolution or two. They cannot amount to the New Year Resolutions, but just a priority number on lifestyle. One is to stop looking at my smartphone in bed to save my eyesight; Another is to stop rushing through everyday life. I've seen a lot of people of my age who have had accidents and injuries. I've seen ma..

9월 28일은 영어로 된 온라인 한국법률백과사전인 KoreanLII를 시작한 지 13년째가 되는 날이다.스스로 자축하는 의미에서 초화면(Main Page)에 "Congrats on the 12th Anniversary" 배너를 붙였다. 마침 헌법재판소가 위헌 결정을 내린 대북전단금지법 등 새로 추가한 항목 덕분에 게재 항목 수도 2,222개에 이르게 되었다.  2021년 개통 10주년 때는 법률신문과 인터뷰를 하였다. 그 기회를 빌어 새로 올리기 시작한 한국의 아름다운 시와 노래 가사도 그 콘텐츠와 연관이 있으면 영어로 번역하여 싣고 있다는 것과 필자 혼자 운영해 온 KoreanLII의 동역자(collaborator)를 구하고 있음을 알리고자 했다. 아래에서는 지난 12년 동안 KoreanLII에 무슨 ..

※ On the Book’s Day of May, I put a series of questions to ChatGPT on the issue of summary reading. Against my expectations, ChatGPT responded to the plain and even silly questionnaires with lengthy answers in depth, which will be translated into Korean tomorrow. ⇒ Interview with ChatGPT in Korean Questionnaires 1. LLM으로서 챗GPT가 이용자의 작업지시를 받은 것 중에서 문서 요약("서머리")을 요구받는 것의 비중은 얼마나 되는가? 최근 시점의 건수 기준 ..

외우 고재웅 교수가 챗GPT로 인해 대학교수들이 얼마나 학생들의 리포트 평가에 애를 먹을지 실험해 봤다. 출처: 고재웅의 회전목마: Weekly Management 2023-16-531. 리포트 과제: “마이클 조던과 나이키, 라스트댄스” 관련 A4 1장 분량의 리포트를 (물론 한글로) 작성하시오. 모범답안 마이클 조던은 미국의 전 프로 농구 선수이며, 1984년 NBA 드래프트에서 시카고 불스에 입단하여 높은 실력과 차별화된 스타일로 많은 사랑을 받았습니다. 그는 NBA 역사상 가장 뛰어난 선수 중 하나로 평가되며, 다섯 차례 NBA 우승, 14차례 NBA 올스타 선발, 11차례 NBA 올스타 게임 MVP 등의 기록을 가지고 있습니다. 마이클 조던과 나이키는 1984년에 서로 만나 운동화 제작 계약을 ..

춘분 날 월별로 토속적인 시를 많이 발표해 온 목필균 시인의 "3월"이란 시를 접하게 되었다. 햇살 한짐 지어다가 고향밭에 콩이라도 심어볼까 죽어도 팔지 말라는 아버지 목소리 아직 마르지 않았는데 매지 구름 한 조각 끌어다가 고운 채로 쳐서 비 내림 할까 황토밭 뿌리번진 냉이꽃 저 혼자 피다 질텐데 늘어지는 한나절 고향에 머물다 돌아가는 어느날 연두빛 꿈 이미 "먼 길", "채송화꽃 그녀" 같은 불교적 색채가 짙은 그녀의 시를 여러 편 번역한 터라 AI 번역기를 써보면 어떻게 번역할까 하는 생각이 들었다. 위의 시에는 '햇살 한짐', '매지 구름', '늘어지는 한나절' 같은 한국인이라 해도 머리속에 그려지는 사상(事象)이나 마음에 느껴지는 정서가 다소 복잡했기에 AI 번역기의 반응이 궁금해졌다. 금년 들..

2011년부터 온라인 영문 법률백과사전 KoreanLII.or.kr을 운영하는 동안 제일 아쉬웠던 것은 영어를 잘하는 동역자를 구할 수 없다는 점이었다. 내 주변에는 미국에서 학위를 받고 갓 귀국한 소장 학자나 TOEIC 점수가 우수한 법전원 학생들이 적지 않았음에도 KoreanLII를 같이 만들자고 하면 다들 손사레를 쳤다. 그 이유는 광고도 붙지 않고 후원자도 없는 웹사이트에 아무런 보상도 없이 자원봉사자로 참여하기란 가성비(價成比) 최악인 데다 작업의 강도 역시 만만치 않았기 때문이었다. 법전원 저학년생도 변호사시험에 매달리는 등 그 시간에 그만한 노력을 기울이는 일이라면 훨씬 값어치 있고 보람있는 게 더 많은 탓이었다. 우리말 법률 콘텐츠를 확보하는 일은 그리 어렵지 않았으나 이것을 영어로 번역하..