[Book's Day] 발렌타인 데이의 사랑 詩

G : 선생님 이번 달 Book's Day는 13일이 아닌 14일이네요. 오늘 책을 소개해 주시기로 한 특별한 이유가 있나요? 

P : 오늘이 무슨 날인지 모른다면 결혼 10년차가 지난 겁니다. 2월 14일 발렌타인 데이 아닙니까? 우리에게 '발렌타인' 하면 위스키가 먼저 떠오르지만, 서양에서는 3세기 금혼령이 내려진 로마 병사들을 위해 비밀리에 결혼식 주례를 섰다가 처형 당한 발렌타인 사제를 기리는 날이라고 하죠. 여기에 초콜렛이 가미된 것은 초콜렛 파는 상인들의 상술에서 비롯된 것이라 하고요. 

 

 

G : 오늘 FM 방송에서 김미숙의 가정음악 오프닝 시를 듣고 헛웃음이 나왔어요. 김경미 시인의 글을 한 번 읽어보실래요?

 

커피숍 바로 옆 테이블의 젊은 남녀 두 사람
남자는 고개를 푹 숙이고 있고
여자는 뭔가 열심히 성토하는 분위기다

남자가 뭔가 대단히 큰 잘못을 했나 보다 싶었는데
너무 자리가 가까워서 저절로 들렸다

듣고 보니 둘이 길에서 만날 때 약속 시간에 늦은 남자가
저 멀리서 여자친구를 발견하고도 뛰어오지 않은 게 원인이었다

고작 그걸로 이렇게 심각하다니
아니 그게 고작은 아니지
그나저나 내 마음속에서도 생각이 충돌한다

아 연애는 정말 귀여우면서도 피곤한 거구나
피곤하지만 그 시절 그 연애감정이 그립기도 하다

 

P : 피곤하지만 그립기도 하다는 말에 공감이 가네요.

옛날에 자주 써먹었던 연애시 가운데 생각나는 것 없으세요? 결혼해서 아이들 낳고 살다보면 공기 중에 휘발이 되어 버렸겠죠? 그럼 문학사상 가장 유명한 엘리자베스 브라우닝(Elizabeth Browning)의 연애시 소네트(Sonnet 43)를 한 편 소개해드리지요.

 

* 엘리자베스 브라우닝과 로버트 브라우닝

 

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breath and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day's
Most quite need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

 

내가 당신을 얼마나 사랑하냐고요? 그 방법들을 세어볼게요.
나는 당신을 내 영혼이 닿을 수 있는 깊이와 넓이와 높이만큼 사랑해요.
내 시야를 벗어나 존재와 이상적인 아름다움의 끝을
느끼게 된다고 해도 말이죠.
나는 당신을 일상의 수준에서 사랑해요.

낮이나 밤이나 모든 조용한 필요를 채울 정도로요.
나는 당신을 자유롭게 사랑해요, 사람들이  권리를 위해 싸우듯이.
나는 당신을 순수하게 사랑해요, 그들이 칭찬을 외면하듯이.
나는 당신을 사랑해요  애써 발휘했던 열정으로,
나의 오래된 고민을 풀고 나의 어린 시절의 믿음으로 

나는 당신을 사랑해요. 내가 잃은 것 같았던 사랑으로
내가 놓쳤던 성인들과 함께요. 나는 당신을 사랑해요. 나의 숨결과,
미소와, 눈물과 나의 모든 생명으로; 그리고 만약 신이 허락하신다면
나는 죽은 후에도 당신을 더 많이 사랑할 것입니다.

 

G : 참으로 절절하군요.

P :그럴 만도 해요. 엘리자베스 브라우닝(1806~1861)은 19세기 초 영국에서 가장 촉망 받던 천재 소녀시인이었습니다. 그러나 스무 살 때 희귀병을 앓게 되어 계속 병마와 싸워야 했죠. 1844년 그녀의 시집(Poems)을 읽은 6년 연하의 무명 시인 로버트 브라우닝(1812~1889)으로부터 열렬한 구애편지를 받고 처음엔 냉정하게 거절했습니다. 그러나 로버트의 진심에 감동하여 가부장적인 부친의 반대를 피해 1846년 비밀리에 결혼식을 올리고 파리를 거쳐 이탈리아 피렌체로 갔어요. 이탈리아에서 남편의 지극한 사랑과 간병을 받으면서 시집도 출간하고 몇 차례 유산 끝에 아들도 낳고 15년을 행복하게 살았다고 해요.

 

G : 전에 소개해주신 "서풍부"(Ode to the West Wind)의 시인 퍼시 셸리와 "프랑켄슈타인"으로 유명한 메리 셸리가 이탈리아로 사랑의 도피행각을 벌인 것과 매우 흡사합니다그려.  

P : 19세기 빅토리아 왕조의 영국에서 상류층 문인들의 사고(思考) 행태(行態)가 비슷했다는 것을 짐작할 수 있어요. 그들은 영향력있는 학자나 예술가를 중심으로 클럽에 자주 모여서 학문과 예술을 논하고 토론을 즐겼으며, 아름답고 위트 넘치는 편지를 서로 많이 교환했다고 합니다.

 

* 영화 Love Story 중의 Snow Frolic 장면

 

G : 요즘 소설이나 영화를 보면 남녀간에 로맨틱 코메디보다는 치열한 생존경쟁을 벌이는 살벌한 이야기가 주류를 이루는 것으로 보입니다.

P : 금수저 하버드 생이 이탈리아 이민가정 편부 슬하의 레드클리프 여대생과 사랑을 하게 된다는 <Love Story> 이후에는 그리 인상적인 소설이나 영화를 못본 것 같네요. 소설과 영화로 유명한 <닥터 지바고>에서도 러시아 혁명 때 꽃 핀 처절한 사랑의 이야기였음에도 결국은 닥터 지바고의 외도 이야기로 시종했어요. 인디아나 존스 시리즈에서는 결혼에 실패한 고고학자가 주인공이고, 007 시리즈를 보더라도 바람둥이 제임스 본드가 진정한 사랑을 찾고 가정을 이루려는 찰나 시리즈가 끝나버렸습니다. 

 

G : 하지만 "신곡"을 쓴 단테가 베아트리체를 그리며 시를 썼듯이 문인이나 예술가들은 뮤즈를 떠올리며 창작을 한다고 하지 않습니까! 

P : 문학과 예술에 있어서는 '사랑'이 소재가 되거나 중요한 모티브가 되는 건 사실이예요.

얼마 전에 영화 <패터슨>(2016)을 보았습니다. 뉴저지 주 패터슨 시에서 공영버스를 운전하는 시인 운전기사 패터슨이 틈틈이 시를 쓴다[2]는 이야기예요. 아침 6시 반에 일어나 시리얼에 우유를 부어 먹고 샌드위치 도시락을 들고 나가는 패터슨의 일과를 그저 보여줄 따름이예요. 그런데 이 영화가 세계 유수 영화제에서 주목을 받은 것은 그가 단조로운 일상 속에서도 시를 사랑하고, 태어나 한 번도 떠나지 않은 이 도시를 사랑하고 이 도시가 배출한 시인과 뮤지션을 사랑하기 때문이었죠. 마지막 장면에는 그처럼 패터슨과 동명의 장편 서사시를 쓴 시인(William Carlos Williams)을 좋아하는 일본 관광객이 등장하여 벤치에 앉아 서로 이야기를 나누고 새 공책을 선물하는 것으로 끝납니다.

"내가 좋아하는 시인이 노래한 그 도시를 나도 사랑한다"가 성립할 수 있음을 보여주었어요.[2]

 

* 영화 Paterson에서 패터슨 시(City and Poem)를 좋아하는 일본과 미국의 두 시인.

 

G : 젊은 연인들의 발렌타인 데이에는 어울리지 않는 이야기 같습니다. 

P : 네, 알았어요~. 이성을 사랑하는 것과 시나 사물을 사랑하는 것은 감정(emotion)의 반응이나 차원이 다르죠. 그럼 이쯤 해서 생성형 인공지능인 챗GPT에게 질문을 던져보겠습니다. 2021년까지의 세상지식을 습득한 AI가 뭐라고 답변할지 궁금해지거든요.

① 일반적으로 연애감정, 이를테면 사랑의 회오리가 지속되는 기간은? 시대별로 중세, 산업혁명 시대, 21세기에 각기 다른 유의미한 차이가 있는가?

② 연애가 결혼 같은 해피엔딩으로 끝나면 좋겠는데 연애의 평균 성공률은 어느 수준인가? 비극적인 결말을 맞는 경우는 얼마나 되는가?

③ 예술사를 보면 예술가들이 사랑한 뮤즈가 그의 창작의욕을 불태운 경우가 많았다. 단테와 베이트리체 외에 대표적인 사례를 든다면?

 

Q1  Genrally speaking, how long does the sentiment of love like a whirlwind of love last? Is there any significant difference in the emotion of love between the medieval times and modern times, in particular, after the Industrial Revolution? How about in the 21st century? 

 

A1  The duration of the sentiment of love varies from person to person and depends on several factors, such as the quality of the relationship, individual differences, and life circumstances. There is no set time frame for how long love lasts, as it can change over time and take on different forms.

Regarding the differences in the emotion of love between medieval times and modern times, it is challenging to make a generalization as societal and cultural norms surrounding love and relationships have changed significantly over time. However, it is likely that factors such as technology, increased individualism, and changing gender roles have influenced the way people experience and express love.

In the 21st century, love continues to be a complex and multifaceted emotion, and people may experience it in various ways depending on their cultural background, life experiences, and personal preferences. Technology has also played a significant role in how people form and maintain romantic relationships in the digital age.

연애감정이 지속되는 기간은 사람에 따라서, 그리고 두 사람 관계의 질, 개인적인 차이, 생활환경 같은 요인에 따라 다릅니다. 사랑이 얼마나 오래 갈지는 시간이 지나면서 바뀌고 다른 형태를 취하기 때문에 정해진 시간의 틀이 없습니다.

연애감정이 중세와 근대에 차이가 있는지에 관해서는 사랑과 연인관계를 둘러싼 사회적ㆍ문화적 규범이 시간이 흐르면서 달라지기 때문에 일반화하기는 어렵습니다. 그러나 기술같은 요소가 개인주의를 키웠고 성의 역할변화가 사람들이 사랑을 경험하거나 표현하는 방법에 큰 영향을 주었다고 볼 수 있어요.

21세기에 들어와서는 사랑이 더욱 복잡해지고 다면적인 감정이 됨에 따라 사람들은 그들의 문화적 배경, 삶의 체험, 개인적 선호에 따라 다양한 방법으로 사랑을 체험할 수 있게 되었어요. 기술 역시 사람들이 디지털 시대의 연인관계를 만들고 유지하는 데 큰 역할을 하고 있지요.

 

Q2  Do you know the statistics on the successful love story that romance results in happy ending like marriage?

Any further story about unhappy or tragic love affairs? 

 

A2  As an AI language model, I do not have access to the most recent statistics on successful love stories or happy endings like marriage. However, research has shown that the success of a romantic relationship depends on several factors, such as shared values, communication, trust, and commitment. While many relationships do lead to happy endings like marriage, some do not, and the reasons for this can be complex and varied.

Throughout history, there have been many stories of unhappy or tragic love affairs. For example, in Greek mythology, the story of Orpheus and Eurydice tells of a musician who goes to the underworld to rescue his wife, only to lose her forever due to a tragic miscommunication. In literature, Shakespeare's play "Romeo and Juliet" is a famous tale of young love that ends in tragedy. In modern times, there are countless examples of unhappy or tragic love affairs in popular media, such as movies and television shows. However, it is important to remember that these stories are fictional and do not necessarily reflect the reality of most romantic relationships.

저는 인공지능 언어모델로서 성공적인 러브스토리나 결혼 같은 해피엔딩에 관한 최신 통계는 알 수 없습니다. 다만, 연구결과를 보면 성공적인 연인관계는 가치관의 공유, 의사소통, 신뢰, 헌신적인 태도 같은 요인에 달려있다고 합니다. 많은 연인관계가 결혼 같은 해피엔딩으로 끝나지만 그렇지 못한 경우도 많고, 그 이유는 설명하기 복잡하고 다양하기 짝이 없어요.

역사상으로 불행하거나 비극으로 끝난 사랑 이야기가 많아요. 그리스 신화의 오르페우스와 유리디체도 그렇고 셰익스피어의 희곡 "로미오와 줄리엣"이 대표적이지요. 오늘날에도 영화나 TV드라마에서는 불행하고 비극적인 사랑 이야기를 셀 수도 없이 들려주고 있어요. 다만, 중요한 점은 이들 이야기가 어디까지나 꾸며낸 픽션일 따름이고 현실의 로맨틱한 관계를 다 보여주는 건 아니라는 겁니다.      

 

Q3  In view of art history, a number of muses ignited the creativity of artists. In addition to Dante and Beatrice, would you enumerate the good examples of such muse?

 

A3  Certainly! There are many examples of muses who have inspired artists throughout history. Here are a few notable ones:

  1. Camille Claudel, a French sculptor who was also the muse and lover of Auguste Rodin.

  2. Gala Dali, a Russian artist who was the longtime muse and wife of surrealist painter Salvador Dali.

  3. Lee Miller, an American model, photographer, and artist who inspired the work of several notable photographers and artists, including Man Ray and Jean Cocteau.

  4. Frida Kahlo, a Mexican painter who was both the muse and the subject of many of her own works, as well as those of her husband, Diego Rivera.

  5. Peggy Guggenheim, an American art collector and patron who supported and promoted the work of several important modernist artists, including Jackson Pollock and Mark Rothko.

These are just a few examples of the many muses who have played a significant role in the creative process of artists throughout history.

물론입니다. 역사상으로 예술가들에게 영감을 불어넣어준 뮤즈의 사례는 아주 많습니다만, 유명한 뮤즈를 예로 들면 조각가 오귀스트 로댕과 카미유 클로델, 초현실주의 화가 살바도르 달리와 갈라 달리, 만 레이, 장 콕토 등에게 많은 영감을 준 미국의 모델 겸 사진작가 리 밀러, 멕시코의 화가 디에고 리베라와 프리다 칼로, 모더니스트 예술가 잭슨 폴락, 마크 루드코 등을 후원한 미국의 미술품 콜렉터 페기 구겐하임이 있어요.

 

G : 이 모든 답변을 불과 1~2초 만에 쏟아내는군요! 보통의 인간 같으면 한참을 생각하고 답변을 할 수 있을 텐데요.

P : 네 그렇습니다. 앞으로의 세상은 한쪽에서는 생성형 AI(generative transformer - large language model)에게 열심히 딥러닝을 시키는 전문가들과 이들 AI를 효과적으로 활용하여 연구개발이나 영업 등 목적을 달성하려는 사람들이 만들어 갈 것 같습니다. 나머지 대부분의 사람들은 입장료나 광고비를 내고 경기장에 들어와서 손에 땀을 쥐고 구경하는 처지가 될 거예요. 참으로 멋진 신세계(올더스 헉슬리가 말한 디스토피아 Brave New World?)가 아닌가요!

 

Note

1] 영화 <패터슨>에 나오는 시들은 실제로 미국의 저명한 시인 론 파제트(Ron Padgett)의 시를 주인공 패터슨(Adam Driver 분)이 버스 운전석에 앉아서, 또 점심시간에 패사익 폭포를 바라보며 쓰는 것으로 설정하였다. 그러니 반려견이 물어뜯어서 복사해두지 않은 시들이 몽땅 사라져 버린 것은 아니다. 그리고 한 소녀가 패터슨에게 들려준 시 "물방울이 떨어지네"(Water Falls)는 드라마 전개의 필요에 의해 자무시 감독이 직접 써넣은 것이다.

 

* Netflix 영화 Paterson에서 캡쳐

 

2] Book's Day 코너에서는 비록 우리나라에서 출간된 책은 아니어도 책 소개를 빼놓을 수 없다. 
영화 Paterson 마지막 장면에 일본에서 온 관광객이 주섬주섬 가방에서 꺼낸 책이 미국 시인 윌리엄 카를로스 윌리엄스의 시집 ''Paterson''을 일본어로 번역한 두툼한 단행본이었다. Yahoo Japan에 들어가 검색해보니 다음과 같은 책 정보가 나왔다. 이 책을 보고서 짐 자무시 감독이 영화 대본을 쓰기 시작했다고 한다. 

* 『パターソン』, ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ 著  沢崎順之助 訳、思潮社、1994年10月. ISBN 978-4783728412。第46回 読売文学賞 受賞。