[상상] 11월이 가기 전에

가을엔 하고 싶은 게 많다. 아니 해야 할 일이 많다.

우선 단풍 구경부터 하러 떠나야지.

낙엽이 지기 전에.

 

가을의 소원  - 안도현

Autumn Wishes    by Ahn Do-hyun

​

적막의 포로가 되는 것

궁금한 게 없이 게을러지는 것

아무 이유 없이 걷는 것

햇볕이 슬어놓은 나락 냄새 맡는 것

마른풀처럼 더 이상 뻗지 않는 것

가끔 소낙비 흠씬 맞는 것

혼자 우는 것

울다가 잠자리처럼 임종하는 것

초록을 그리워하지 않는 것

To be a prisoner of silence

To be lazy with no curiosity

To walk for no reason at all

To smell the grains scent scattered by the sunlight

To stretch out no more like dry grass

To be drenched by the occasional shower of rain

Crying alone

Crying and dying like a dragonfly

No longing for the green

 

* 사진제공 김종열

 

단풍  - 나태주

Autumn Leaves    by Nah Tae-ju

 

숲속이 다, 환해졌다

죽어가는 목숨들이

밝혀놓은 등불

멀어지는 소리들의 뒤통수

내 마음도 많이, 성글어졌다

빛이여 들어와

조금만 놀다 가시라

바람이여 잠시 살랑살랑

머물다 가시라.

In the forest, all are brightened.

The dying lives lit

The lanterns in it

The back of the sounds fades away.

My heart, too, has grown so sparse.

Light, come in.

Play a little more, and you may go.

Wind, blow gently for a while,

Stay and leave.

 

* 사진출처: 서부경남신문, 2022.11.1.

 

바람이 불 때마다 떨어지는 낙엽을 보면 철학자가 아니될 수 없다.

봄철에도 축제의 커튼콜처럼 꽃비가 내리지만 가을의 낙엽은 전쟁터에서 산화한 군인 같다.

 

가을 엽서  - 안도현

Autumnal Postcard    by Ahn Do-hyun

 

한 잎 두 잎 나뭇잎이

낮은 곳으로

자꾸 내려앉습니다

세상에 나누어줄 것이 많다는 듯이

나도 그대에게 무엇을 좀 나눠주고 싶습니다

내가 가진 게 너무 없다 할지라도

One leaf, two leaves

Are falling down

To lower places

As if they have many things to give to others.

I want to give you something

Tho’ I have few things to share.

그대여

가을 저녁 한때

낙엽이 지거든 물어 보십시오

사랑은 왜

낮은 곳에 있는지를

Please,

At this moment of autumnal evening,

Ask falling leaves

Why your love is located

At lower places.

 

* 사진제공 유양수

 

이제 11월도 거의 끝나가고 있다.

산과 들에서 우리를 기쁘게 해주던 풍요로움이 삭막한 겨울 풍경에 자리를 내줄 것이다.  

어느 시인은 11월에 우리는 돌아가기엔 너무 많이 와버렸다고 탄식했다.

마지막 한 장 남은 달력을 볼 때마다 그런 생각이 든다.

 

11월  - 나태주

November    by Nah Tae-ju

 

돌아가기엔 이미 너무 많이 와버렸고

버리기에는 차마 아까운 시간입니다

 

어디선가 서리 맞은 어린 장미 한 송이

피를 문 입술로 이쪽을 보고 있을 것만 같습니다

 

낮이 조금 더 짧아졌습니다

더욱 그대를 사랑해야 하겠습니다

 

You've come too far to turn back.

And it's too valuable time to waste.

 

Somewhere out there, a young frost-bitten rose

Seems to look this way with its lips holding blood.

 

The days are getting a little shorter.

I’ll have to love you even more.