Travel & People

In English 80

[Maxim] 좌우명으로 삼을 만한 금언

A maxim (금언/金言) or an aphorism (경구/警句) is good witty words to remember and to practice in our daily life. Generally speaking, it is of moral and educative nature, while a proverb is called the wisdom of the streets. For example, a maxim "A debate cannot beat the enemy" is more straightforward and educative than a proverb, "A few words can discharge huge debt" (말 한 마디로 천 냥 빚을 갚는다). In the West, a..

In English 2014.10.01

[단시] My Haiku 3행시 짓는 즐거움

아래의 삼행시들은 필자가 여행을 다니면서 지어본 영어 하이쿠(English Haiku)이다. 이런 취미는 미국에서 연구년을 보내던 중 2007년 12월 뉴욕 가는 길에 아메리칸 항공사의 기내잡지 Miles Are Forever에서 영어권에도 일본의 5-7-5 음절의 하이쿠(俳句)와 비슷한 정형시가 있다는 것을 알게 되면서 시작되었다. 이를 테면 다음과 같은 영어 하이쿠에 매료되었다. Time equals my life / Productivity is key / Use seconds wisely. - Stephen Johnson 시간은 생명 / 생산성이 열쇠 / 촌각을 아끼자 신동아 2000년 6월호 하이쿠 특집에 의하면 광화문 네거리의 교보빌딩 앞에 걸린 짧은 詩 덕분에 한국에서도 하이쿠에 대한 관심이 ..

In English 2009.04.21